Chiamaci allo + 393351357837 · info@traduttorefirenze.it
Apr 05
indagini-difensive

Interprete per le indagini difensive

Con il termine Indagini Difensive s’intendono tutte le attività d’investigazione e d’indagine che il difensore può svolgere al fine di ricercare e individuare elementi di prova, in parallelo rispetto a quelle del Pubblico Ministero e nell’interesse del proprio assistito, sia esso indagato, imputato o persona offesa. In tale ottica, il... read more →
Nov 14
Vandana-Shiva-libro-traduzione

Vandana Shiva, traduzione del nuovo libro

Appena prima dell'estate sono stato contattatto dagli amici di Terra Nuova Edizioni per tradurre parte di un recentissimo libro di Vandana Shiva: Annam: Food as Health, che in italiano è diventato Cibo e Salute, manuale di resistenza alimentare, con il contributo di Franco Berrino. Ho accettato molto volentieri perché apprezzo... read more →
Nov 08
Ott 19
cittadinanza-italiana-sposati-coniugati

Cittadinanza italiana coniugati / sposati – informazioni e traduzioni da fare

Sempre più persone ci chiedono informazioni e ci affidano le traduzioni per l'ottenimento della cittadinanza italiana. Pensiamo che sia utile fare un breve riepilogo delle cose più importanti. È possibile richiedere la cittadinanza italiana per matrimonio o per residenza. Qui ci occupiamo della richiesta di cittadinanza italiana per matrimonio. In... read more →
Set 26
traduzione-allenamento-funzionale-amazon

Al primo posto su Amazon

La posizione di vendita su Amazon è un ottimo strumento a disposizione del traduttore per capire se il suo lavoro è apprezzato dal pubblico. Vedere che in breve tempo il libro Allenamento Funzionale Applicato allo Sport da noi tradotto per Olympian's è arrivato al primo posto nelle vendite su Amazon... read more →
Giu 01
Mag 10
Mar 17
dimensione-fisica-traduzione

La dimensione fisica della traduzione

Redattore / Editore che avanza un pretesto linguistico per avvertire il traduttore che gli cambia la traduzione: “Ciao Massimo! Chin-Ups o Pull-Ups. Spesso hai lasciato genericamente trazioni alla sbarra. Potrebbe andar bene, ma l’autore in alcuni esempi parla espressamente di un tipo di trazioni, quindi si lasciano in inglese tutti... read more →
Gen 08
Dic 20
sito web Leonardo

Traduzione sito web scuola in olandese

Appena prima dell'estate Traduttore Firenze ha avviato una nuova collaborazione che conferma la validità del lavoro che stiamo facendo e la bontà della strada intrapresa per quanto riguarda l'attenzione alla qualità. Ci è stato affidato l'incarico di tradurre in olandese la nuova versione del sito web di un'altra importante scuola... read more →