Il blog per sapere tutto sulle traduzioni ⋆ Traduttore Firenze

Mar 14

Diario di viaggio: da Firenze a Ulaan Baatar in treno, e poi oltre (1ª parte)

Prima parte: fino alle porte di Mosca, quasi un treno al giorno, a volte anche più di uno Da Firenze fino in Ucraina godo della compagnia di Marco. Un amico che deve raggiungere una sua conoscente a Kiev. Marco ha paura di volare, perciò è ben contento di unirsi a... read more →

14 Marzo 2017
Massimo Bani
Viaggi

Feb 23

Organizzazione del testo di una traduzione

Perché spesso non basta tradurre. Durante la lettura o la traduzione di un testo capita spesso di sentirsi sballottati da una parte all'altra e di perdere il filo del discorso. Questo succede perché l'organizzazione del testo originale è tutt'altro che buona. Ricordiamoci che spesso i testi sono scritti da persone... read more →

23 Febbraio 2017
Massimo Bani
No Comments
Traduzioni

Feb 17

La traduzione di una canzone – un atto di amore

...e un esercizio provante per un traduttore Da un po’ di tempo sono tornato a dedicarmi alla traduzione di canzoni. Un passatempo che ho coltivato a lungo quando ero ragazzo. Tanti anni fa, la traduzione delle canzoni dei Pink Floyd e di altri gruppi di lingua inglese ha rappresentato il... read more →

Feb 01

tribunale-firenze-giuramento-asseverazione

TRADUZIONI GIURATE, le novità del servizio presso il tribunale di Firenze

Riorganizzazione del servizio di giuramento / asseverazione per perizie e traduzioni e di quello per autentica di firma e atti notori presso il tribunale Dal 1° di febbraio 2017, presso il tribunale di Firenze è cambiata la modalità di prestazione dei servizi di asseverazione di perizie e traduzioni, di autentica... read more →

Gen 16

Traduzioni corrette – Non bruciatevi la lingua per colpa della temperatura

Traduzione delle unità di misura della temperatura Una cosa a cui un traduttore deve prestare attenzione La traduzione di un articolo sull'alimentazione è stato occasione di riflessione sull'importanza della conversione delle unità di misura della temperatura in fase di traduzione. Fortunatamente sono stato attento, altrimenti sarei incorso in un errore... read more →

Gen 02

Traduzione in cinese, come evitare figuracce

Traduzione in cinese, come evitare figuracce Tradurre da e verso il cinese, ecco perché è importante rivolgersi a un/a professionista Quando si parla di tradurre correttamente da e verso il cinese non ci si può improvvisare e ricorrere a Google Translate non è una buona idea. Si tratta di uno... read more →

Dic 14

Traduzione di certificati – istruzioni per i traduttori

Cosa dovete aspettarvi dal traduttore a cui affidate i vostri certificati e documenti La traduzione di certificati è un servizio che sia le aziende sia le persone chiedono molto spesso a un traduttore, in particolare se iscritto all’albo dei CTU esperti del tribunale. Non è una cosa complessa ma per... read more →

14 Dicembre 2016
Massimo Bani
1 Comment
Traduzione documenti e certificati, Traduzioni

Nov 19

Traduzione di certificati – breve guida

Con questo post vi spiego tutto sulla traduzione di certificati e altri documenti La traduzione di certificati è un servizio che sia le aziende sia le persone chiedono molto spesso a un traduttore, in particolare se iscritto all’albo dei CTU esperti del tribunale. Non è una cosa complessa ma per... read more →

19 Novembre 2016
Massimo Bani
2 Comments
Traduzione documenti e certificati, Traduzioni