Appena prima dell’estate Traduttore Firenze ha avviato una nuova collaborazione che conferma la validità del lavoro che stiamo facendo e la bontà della strada intrapresa per quanto riguarda l’attenzione alla qualità. Ci è stato affidato l’incarico di tradurre in olandese la nuova versione del sito web di un’altra importante scuola di italiano per stranieri di Firenze, accreditata dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.
Il rapporto instaurato per la traduzione del sito web
Il lavoro commissionato dalla scuola è stato molto impegnativo, consisteva infatti di circa 15 file di varia lunghezza. Per la scuola era particolarmente importante che la traduzione in olandese rendesse bene l’offerta di insegnamento da loro proposta con i tanti corsi di cultura e lingua italiana. La scuola era anche ben conscia che affinché il lavoro fosse svolto nel migliore dei modi era fondamentale dare al traduttore il tempo necessario per lavorare al meglio delle sue possibilità. Il nostro traduttore madrelingua olandese ha proposto una data di riconsegna ragionevole che è risultata soddisfacente per la scuola. Questo è l’approccio che Traduttore Firenze cerca di sviluppare ogni volta che si viene a creare una collaborazione lavorativa. Il lavoro è stato svolto senza particolari problemi e addirittura con consegna anticipata rispetto a quanto preventivato. Gli unici piccoli problemi hanno riguardato la differenza di formato dei file dovuti all’uso di sistemi operativi diversi. Problemi comunque risolti velocemente.
Una collaborazione tutta in divenire
Al rientro dalle vacanze, la scuola ci ha subito ricontattati per tradurre velocemente alcune frasi che precedentemente non ci avevano trasmesso. Il nostro traduttore olandese ha risposto rapidamente alla richiesta del cliente, completando così un lavoro importante con grande soddisfazione da parte di tutti. Già si profila la possibilità di continuare la collaborazione per altre lingue.
Avete bisogno di questo tipo di traduzione?
Chiamate subito il +393351357837
oppure scrivete a info@traduttorefirenze.it
Alla prossima!
Nella home page potete prendere visione di tutti i miei servizi di traduzione.
