Appena prima dell'estate sono stato contattatto dagli amici di Terra Nuova Edizioni per tradurre parte di un recentissimo libro di Vandana Shiva: Annam: Food as Health, che in italiano è... read more →
Appena prima dell'estate Traduttore Firenze ha avviato una nuova collaborazione che conferma la validità del lavoro che stiamo facendo e la bontà della strada intrapresa per quanto riguarda l'attenzione alla... read more →
Un CTU del tribunale ha spesso a che fare con casi di immigrazione. Di recente sono stato contattato dall’avvocato di una signora statunitense che vuole ottenere la cittadinanza italiana per... read more →
Traduttore Firenze gennaio 2017 ha aperto l'anno nel migliore dei modi. Abbiamo infatti avviato una nuova collaborazione che ci ha dato ottime soddisfazioni. Ci è stato affidato l'incarico di tradurre... read more →
La stesura della versione italiana del libro Performance Analysis In Team Sports è la mia fatica più recente come traduttore. Non è esagerato definirlo una fatica perché è stato un... read more →
Perché spesso non basta tradurre. Durante la lettura o la traduzione di un testo capita spesso di sentirsi sballottati da una parte all'altra e di perdere il filo del discorso.... read more →
...e un esercizio provante per un traduttore Da un po’ di tempo sono tornato a dedicarmi alla traduzione di canzoni. Un passatempo che ho coltivato a lungo quando ero ragazzo.... read more →
Riorganizzazione del servizio di giuramento / asseverazione per perizie e traduzioni e di quello per autentica di firma e atti notori presso il tribunale Dal 1° di febbraio 2017, presso... read more →
Traduzione delle unità di misura della temperatura Una cosa a cui un traduttore deve prestare attenzione La traduzione di un articolo sull'alimentazione è stato occasione di riflessione sull'importanza della conversione... read more →
Traduzione in cinese, come evitare figuracce Tradurre da e verso il cinese, ecco perché è importante rivolgersi a un/a professionista Quando si parla di tradurre correttamente da e verso il... read more →
