La posizione di vendita su Amazon è un ottimo strumento a disposizione del traduttore per capire se il suo lavoro è apprezzato dal pubblico.
Vedere che in breve tempo il libro Allenamento Funzionale Applicato allo Sport da noi tradotto per Olympian’s è arrivato al primo posto nelle vendite su Amazon per la categoria allenamento ci riempie di orgoglio.
Come siamo arrivati al primo posto su Amazon
La traduzione di questo libro è stato un lavoro lungo e complesso che ci ha visti svolgere numerose ricerche per tradurre al meglio i tanti concetti innovativi esposti nel libro. Si tratta fra l’altro di concetti nuovi per il mercato italiano e quindi non precedentemente tradotti nella nostra lingua. È stato quindi un lavoro per certi versi pionieristico.
Per svolgerlo al meglio ci siamo tenuti costantemente in contatto con l’editore e con l’autore. Così siamo riusciti a tradurre fedelmente il testo e ad adattarlo al mercato italiano come desiderato dall’editore.
Oltre a essere numerosi, gli argomenti spaziavano in molti ambiti diversi. Ciò significa che abbiamo dovuto dare fondo a tutta la nostra esperienza nel settore per portare in fondo il lavoro in modo pienamente soddisfacente.
Possiamo dire che anche questa volta il nostro lavoro di traduzione ha per certi versi migliorato l’originale. Abbiamo infatti operato un lavoro di affinamento del testo, migliorando lo scorrimento di alcuni passaggi, eliminando alcune ambiguità, sempre di comune accordo con l’editore e con l’autore.
È questa una caratteristica che contraddistingue tutti i nostri lavori, che puntano sempre al raggiungimento della qualità massima possibile, per il piacere nostro, del committente e del lettore.
Ci impegneremo sempre al massimo nella collaborazione con Olympian’s e con le altre case editrici nostre clienti per poter così continuare a offrire buoni prodotti ai lettori.
Alla prossima!
Vi invitiamo a visitare la nostra home page per conoscere tutti i nostri servizi di traduzione.
