La stesura della versione italiana del libro Performance Analysis In Team Sports è la mia fatica più recente come traduttore. Non è esagerato definirlo una fatica perché è stato un lavoro molto impegnativo. Il libro si concentra infatti su matematica e statistica applicate allo sport. Molte sono state le ricerche che ho dovuto fare per trovare la fraseologia adatta per ognuna delle discipline sportive trattate, per non parlare dei termini matematici e statistici.
Ma messa alle spalle la fatica resta la grande soddisfazione di aver portato a termine un lavoro corposo, interessante, con pochi precedenti in Italia.
Su cosa verte il libro
Questo libro colma un vuoto nella letteratura sull’analisi della prestazione. Introduce i concetti chiave e le applicazioni pratiche dell’analisi della prestazione per gli sport di squadra. Esaminando le ricerche scientifiche più recenti e importanti che hanno studiato i comportamenti individuali e collettivi rilevati in moltissimi sport diversi, il libro aiuta a comprendere meglio quanto l’analisi della prestazione negli sport di squadra sia importante per l’ottenimento di risultati sportivi ottimali.
Questo libro presenta una serie di modi diversi per analizzare la prestazione negli sport di squadra. Dimostra anche come è possibile usare i dati scientifici per arricchire l’analisi della prestazione. La prima parte descrive le linee guida principali della ricerca sull’analisi della prestazione. Sono delineate le caratteristiche degli sport di squadra, le variabili che caratterizzano la prestazione e i metodi di analisi dell’interazione fra compagni di squadra. La seconda parte approfondisce l’analisi della prestazione in molti sport diversi. Fra gli altri, sono presi in esame calcio, pallacanestro, pallamano, hockey sul ghiaccio, pallavolo e rugby.
La fortuna di coniugare lavoro e divertimento, grazie allo sport
Un lavoro che ho svolto con cura e passione, principalmente per due motivi. Uno, a me lo sport piace e approfondire alcune discipline è stato interessante. Due, ho sempre considerato il mio lavoro una forma di divulgazione di informazioni utili e la traduzione di questo libro mi ha permesso di svolgere ancora una volta questo servizio per i lettori. A questo punto non resta che aspettare di vedere il libro stampato e distribuito nelle librerie e on-line!
Qui trovate un’anteprima della versione inglese del libro.
Alla prossima!
Nella home page potete prendere visione di tutti i miei servizi di traduzione.
