Con il termine Indagini Difensive s’intendono tutte le attività d’investigazione e d’indagine che il difensore può svolgere al fine di ricercare e individuare elementi di prova, in parallelo rispetto a quelle del Pubblico Ministero e nell’interesse del proprio assistito, sia esso indagato, imputato o persona offesa. In tale ottica, il difensore, il sostituto incaricato, gli investigatori privati autorizzati o i consulenti tecnici, possono conferire con le persone in grado di riferire circostanze utili rispetto ai fatti oggetto delle indagini.
Nel caso in cui per raccogliere informazioni il difensore debba sentire una persona straniera che non parla bene l’italiano, torna sicuramente utile avvalersi di un interprete professionista, meglio se iscritto all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio (CTU) del tribunale territorialmente competente (Firenze, nel nostro caso).
Preparazione
L’avvocato difensore deve fare tutto quanto possibile per aiutare l’interprete a svolgere il suo lavoro al meglio. La richiesta deve essere avanzata con un certo anticipo, fornendo qualora possibile tutto il materiale necessario per la preparazione dell’interprete.
La presenza dell’interprete è molto utile anche per verificare la corretta stesura del verbale di informazioni. Se redatto con un computer in dotazione, l’interprete può controllarlo immediatamente affinché possa essere stampato e firmato senza ulteriori perdite di tempo.
Attrezzatura per le indagini difensive
Se il teste è d’accordo, è consigliata la registrazione audio del colloquio, in quanto rappresenta una garanzia per tutte le parti coinvolte: l’imputato, l’avvocato difensore, il teste, l’interprete, i testimoni e il giudice. Noi di Traduttore Firenze siamo attrezzati per svolgere tale registrazione in formato digitale; il file può poi essere facilmente copiato nel computer dell’avvocato difensore. È sufficiente la presenza di una porta USB.
Il colloquio può svolgersi presso lo studio dell’avocato difensore o presso altro luogo concordato dalle parti. In ogni caso, l’importante è che siano presenti tutti i mezzi necessari per svolgere il lavoro al meglio e rapidamente.
Avete bisogno di questo tipo di servizio?
Chiamate subito il +393351357837
oppure scrivete a info@traduttorefirenze.it
Alla prossima!
Nella home page potete prendere visione di tutti i miei servizi di traduzione.
